Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 14 juni 2016 kl. 11.19

200 togs bort , 14 juni 2016 kl. 11.19

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 225: / Rad 225: @@
 |'''Fidalgo de quatro costados''' || "Fyrsidig adelsman", dvs adelsman som härstammar från adelsfamiljer på alla fyra sidor, dvs farfar, farmor, morfar, mormor || Aquele cujos quatro avós são fidalgos
 |-
-Fidalgo do solar - 5 – sm – Sucessor de casa onde se iniciou família nobre; que foi tronco ou cabeça de linhagem nobre.
+|'''Filho''' || Son || Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais; descendente
-Fidalgo escudeiro – 5 – sm – 5 – sm -
+|-
-Fidalgo por especial mercê do rei – 2 – sm – aquele a quem se passava carta para gozar dos privilégios da fidalguia e ser para todos os efeitos considerado fidalgo.
+|'''Filho adotivo''' || [[Adoption|Adoptivson]] || Filho de outrem, que se toma como próprio, através da adoção
-Fidalguesco - 1 - adj - Que diz respeito a fidalgos ou a fidalguia.
+|-
-Fidalguia - 1 - sf - Qualidade de fidalgo; classe dos fidalgos; ação de fidalgo; nobreza.
+|'''Filho adulterino''' || Gift persons utomäktenskapliga barn || Filho havido por uma pessoa, casada no tempo da concepção, de outra que não seja o seu consorte.
-Filho - 1 - sm - Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais; descendente.
+|-
-Filho adotivo – 1 - sm - Filho de outrem, que se toma como próprio, através da adoção.
+|'''Filho bastardo''' || Bastard, utomäktenskapligt barn || Veja bastardo e filho natural
-Filho adulterino - 1 - sm - Filho havido por uma pessoa, casada no tempo da concepção, de outra que não seja o seu consorte.
+|-
-Filho bastardo - 1 - sm - Veja bastardo e filho natural.
+|'''Filho d’algo''' || (se Fidalgo) || Fidalgo
-Filho d’algo - 1 - sm - Fidalgo.
+|-
-Filho das ervas - 1 - sm - Filho de pais desconhecidos.
+|'''Filho das ervas''' || Barn till okända föräldrar || Filho de pais desconhecidos
-Filho de coito danado - 1 - sm - Filho sacrílego.
+|-
-Filho de leite - 1 - sm - A criança, com relação à ama que a amamentou.
+|'''Filho de coito danado''' || "Barn av fördömt samlag", barn som avlats av ''präst'', ''munk'' eller ''nunna'' || Filho sacrílego
+|-
+|'''Filho de leite''' || "Mjölkbarn", spädbarn i relation till sin amma || A criança, com relação à ama que a amamentou
+|-
 Filho de pais incógnitos – 1 – sm – Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado.
 Filho espúrio - l - sm - Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso.