Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 14 juni 2016 kl. 09.54

18 byte lades till , 14 juni 2016 kl. 09.54

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 203: / Rad 203: @@
 |'''Epíteto''' || [[Epitet]] || - 1 – sm - Palavra ou frase que qualifica uma pessoa; cognome
 |-
-|'''Escudo''' || Sköld, vapensköld || Peça em que se representam os brasões de nobreza
+|'''Escudo''' || Sköld, [[vapensköld]] || Peça em que se representam os brasões de nobreza
 |-
 |'''Estípite''' || (Se Estirpe) || O mesmo que tronco, veja.
 |-
-|'''Estirpe''' || "Stam", härstamning, anor, antavla || Tronco, linhagem, ascendência
+|'''Estirpe''' || "Stam", härstamning, [[anor]], antavla || Tronco, linhagem, ascendência
+|-
+|'''Exposto''' || [[Fosterbarn]] (föräldralös) || Pessoa que, ao nascer, foi abandonada pelos pais e acolhida em casa de outras pessoas
+|-
+|'''Família'''' || [[Familj]] || O pai, a mãe e os filhos; pessoas do mesmo sangue; linhagem; descendência; comunidade formada por um homem e uma mulher unidos pelo laço matrimonial e pelos filhos nascidos desse casamento; unidade espiritual, constituída das gerações descendentes de um mesmo tronco, e, portanto, fundamentada na consangüinidade; comunidade de indivíduos que são ou se consideram consangüíneos uns dos outros, ou por descendentes de um tronco ancestral comum (filiação natural) e estranhos admitidos por adoção
+|-
+|'''Familiar''' || Familjär - i förhållande till familj || Respeitante à família.
+|-
+|'''Faraute''' || (Se Arauto) || o mesmo que arauto
+|-
+|'''Fidalgaria''' || [[Adel]], adelsklass, [[aristokrati]] || Classe dos fidalgos; chusma de fidalgos; modos de fidalgo
+|-
+|'''Fidalgo''' || Adelsman tillhörande högadeln ("filho de algo" = son av någon) || Relativo à fidalguia ou fidalgaria; nobre; sm - indivíduo que tem título de nobreza. – 2 – indivíduo. que tem foros de nobreza
+|-
+|'''Fidalgo assentado nos livros do rei''' || Högadel uppdelad i tre klasser, svenner, väpnare och riddare || O título divide-se em três graduações: a de moços fidalgos, a de fidalgos escudeiros e a de faidalgos cavaleiros
+|-
+|'''Fidalgo de quatro costados''' || "Fyrsidig adelsman", dvs adelsman som härstammar från adelsfamiljer på alla fyra sidor, dvs farfar, farmor, morfar, mormor || Aquele cujos quatro avós são fidalgos
 |-
-Exposto – a – sm e adj m - Pessoa que, ao nascer, foi abandonada pelos pais e acolhida em casa de outras pessoas.
-Família - 1 – sf - O pai, a mãe e os filhos; pessoas do mesmo sangue; linhagem; descendência; comunidade formada por um homem e uma mulher unidos pelo laço matrimonial e pelos filhos nascidos desse casamento; unidade espiritual, constituída das gerações descendentes de um mesmo tronco, e, portanto, fundamentada na consangüinidade; comunidade de indivíduos que são ou se consideram consangüíneos uns dos outros, ou por descendentes de um tronco ancestral comum (filiação natural) e estranhos admitidos por adoção.
-Familial - 1 - adj2 - Que diz respeito à família.
-Familiar - 1 - adj2 - Respeitante à família.
-Familiar do Santo Ofício –a - sm - Oficial laico da Inquisição.
-Faraute – 2 – sm – o mesmo que arauto.
-Fidalgaria - 1 - sf - Classe dos fidalgos; chusma de fidalgos; modos de fidalgo.
-Fidalgo - 1 - adj - Relativo à fidalguia ou fidalgaria; nobre; sm - indivíduo que tem título de nobreza. – 2 – indivíduo. que tem foros de nobreza.
-Fidalgo assentado nos livros do rei - 5 - sm – O título divide-se em três graduações: a de moços fidalgos, a de fidalgos escudeiros e a de faidalgos cavaleiros.
-Fidalgo de cota de armas – 2 – sm – Aquele a quem o rei concedia brasão de armas.
-Fidalgo de grande estado – 2 – sm – O donatário de grandes senhorios e jurisdições.
-Fidalgo de linhagem – 5 - sm - Aquele cuja fidalguia provém de seus avós.
-Fidalgo de quatro costados – 5 – sm – Aquele cujos quatro avós são fidalgos.
 Fidalgo do solar - 5 – sm – Sucessor de casa onde se iniciou família nobre; que foi tronco ou cabeça de linhagem nobre.
 Fidalgo escudeiro – 5 – sm – 5 – sm -