Spanska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Spanska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 19 april 2012 kl. 09.15

4 togs bort , 19 april 2012 kl. 09.15

→‎Ordlista

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 211: / Rad 211: @@
 | '''Expediente-s''' || '''Dokumentakt''', t.ex. bouppteckningen som åtföljs av ett antal andra dokument som bevisar släktskap.
 |-
-| '''Expedientes susesorios''' || '''Bouppteckning''', innehåller även kopior på arvingarnas födelseattester, vigselattester, m.m.
+| '''Expedientes sucesorios''' || '''Bouppteckning''', innehåller även kopior på arvingarnas födelseattester, vigselattester, m.m.
 |-
 | '''Expósito''' || '''Hittebarn''', '''föräldralöst barn''', som blev bortlämnat av sina föräldrar eller den ogifta modern, ofta i lönndom och till t.ex. ett kloster eller en kyrka. De saknade ofta både namn och efternamn och gavs ett sådan utifrån ett påhittat efternamn, ett s.k. ''apellido expósito''.
@@ Rad 371: / Rad 371: @@
 | '''Sor''' ||  '''Syster''', tilltal (och tillnamn) på ordenssyster (´nunna´) eller kvinnlig novis, fungerar som titel (används före namnet - som ofta ändras i och med ordensinträdet) och markerar att hon avgett ordenslöfte. Äkta nunnor är kvinnor som tillhör kontemplativt kloster och lever i dess avskildhet.
 |-
-| '''Suseción''' || '''Succession''', avkomma, avkomlingar, ättlingar, etc. ''Con suseción'' = med avkomlingar, ''sín suseción'' = utan avkomlingar (förkortas ''c.s.'' eller ''s.s.'').
+| '''Sucesión''' || '''Följd''', avkomma, avkomlingar, ättlingar, etc. ''Con sucesión'' = med avkomlingar, ''sín sucesión'' = utan avkomlingar (förkortas ''c.s.'' eller ''s.s.'').
 |-
-| '''Susesorios''' || Se ''Expedientes susesorios''
+| '''Sucesorios''' || Se ''Expedientes sucesorios''
 |-
 | '''Tabla genealógica''' || '''Släkttavla''', ''tabla de descendencia'' = stamtavla, ''tabla de ascendencia'' = antavla, se även '''árbol genealógico'''