Spanska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Spanska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 19 oktober 2011 kl. 11.32

8 375 byte lades till , 19 oktober 2011 kl. 11.32

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 190: / Rad 190: @@
 | '''Empadronar''' || '''Mantalskriva''' eller registrera sig i församlingen, civilregistret, valdistriktet, m.m.
 |-
-| '''Encomendero''' || Herre över en '''encomienda''', '''godsherre''', länsherre, vasall eller indianfogde.
+| '''Encomendero''' || Herre över en '''encomienda''', '''godsherre''', länsherre, vasall eller indianfogde. Encomenderon var vanligtvis adlig, dvs. [[hidalgo]]
 |-
 | '''Encomienda''' ||  Encomienda var ett system under den spanska koloniseringen av Amerika där rätten till '''indiansk arbetskraft''' och deras skatter gavs till enskilda kolonisatörer (encomenderos) som ersättning för att de tog ansvar för skydd och religiös utbildning av indianer. Encomenderos var utsända av regeringen och encomiendorna var grupper av indianer - allså inte markområden. De spanska erövrarna delade in befolkningen i ''encomiendas'', de blev encomenderos, som bygger på ett rent feodalt system med livegna peones (fotfolk) eller i vissa fall slavar. Kungarna i Spanien Karl I och Filip II motarbetade encomiendasystemet och utfärdade bl.a. dekret mot regelrätt slaveri, etc. Encomiendas förbjöds 1720.
@@ Rad 208: / Rad 208: @@
 | '''Expósito''' || '''Hittebarn''', '''föräldralöst barn''', som blev bortlämnat av sina föräldrar eller den ogifta modern, ofta i lönndom och till t.ex. ett kloster eller en kyrka. De saknade ofta både namn och efternamn och gavs ett sådan utifrån ett påhittat efternamn, ett s.k. ''apellido expósito''.
 |-
-|   Under uppbyggnad
+| '''Familia''' || '''Familj''', den närmaste delen av släkten, fr.a. den som lever i samma hushåll (där kan då också inräknas avlägsna släktingar och andra inhysingar)
+|-
+| '''Finca''' || '''Fastighet''', '''egendom''', (stor) bondgård, plantage, ''~ rústica'' = jordbruks- eller skogsfastighet, ''~ solariega'' = säteri,  ''~ urbana'' = stadsfastighet
+|-
+| '''Forja''' || '''Smedja'''
+|-
+| '''Fraile''' || '''Munk''', '''präst''', ordensbroder
+|-
+| '''Franciscano''' || '''Franciskanermunk''', brunkåpor (gråmunkar), tiggarmunk; ordensbroder i ''Mindrebröderna'', vars medlemmar bär en enkel brun kåpa med rep runt midjan. Kan även kallas ''kapuciner''. Den vanligaste orden under  medeltiden, speciellt i de spanska kolonierna.
+|-
+| '''Fray''' || '''"Broder"''', ordensbroder, munktitel (används före namnet - som ofta ändras i och med ordensinträdet).
+|-
+| '''Fuente''' || '''Källa''', dokument eller muntlig källa varifrån man fått uppgifterna i en undersökning eller publicerad artikel.
+|-
+| '''Genearca''' || '''Stamfader''', för en stam eller släktgren.
+|-
+| '''Generación''' || '''Generation''', individer som lever under samma tidsperiod. I genealogin även '''släktled''' där olikåldriga personer kan tillhöra samma generation i en t.ex. antavla.
+|-
+| '''Gobernador''' || '''Guvernör''', provinsguvernör (i allmänhet).
+|-
+| '''Granja''' || '''Gård''', bondgård (se även ''aldea'').
+|-
+| '''Granjero''' || '''Bonde''', det vi kallar för bonde i allmänhet, dvs. '''jordbrukare'''.
+|-
+| '''h.l.''' || '''''Hij-o -a legítim-o -A''''' ”äkta” son/dotter, ''egen'' son/dotter (i fall där maken har barn från annat äktenskap t.ex.)
+|-
+| '''Hachero''' ||  '''Huggare''', skogshuggare, vedhuggare, man som gav sig ut med yxa ''(=hacha)'' och arbetade med att hugga.
+|-
+| '''Hacienda''' || '''Storgods''', '''säteri''' eller '''herrgård''', större lantegendom där man bedrev jordbruk eller boskapsskötsel (i allmänhet) men även annan verksamhet som gruvdrift, faktorier, m.m.
+|-
+| '''Heráldica''' || '''Heraldik''', '''heraldisk'''
+|-
+| '''Hermanastr-o -a''' || '''Styvsyskon''', i Sverige numera populärt kallat plastsyskon, bonussyskon, m.m.
+|-
+| '''Herrer-ía -o''' || '''Smedja''', eller smedens verkstad, '''smed'''
+|-
+| '''[[Hidalgo]]''' || '''Lågadelsman''', tillhörande det lägsta skiktet av den spanska (eller portugisiska, och även italienska) adeln, som under början av 1600-talet utgjorde 13% av Spaniens befolkning. Ordet är en förkortning av ''´hijo de algo´'' som betyder ''´son av någonting´'' och brukades från 1100-talet. En hidalgo var förbjuden att utföra förvärvsarbete i någon form. Titeln brukas än idag.
+|-
+| '''Hij-o -a''' || '''Barn, son, dotter''', (första generationens ättling)
+|-
+| '''Hojalatería''' || '''Plåtslageri''', tillverkade kannor, hinkar, etc.
+|-
+| '''Iglesia ayudtriz''' || '''Hjälpkyrka''', se ayudtriz
+|-
+| '''Infant-e -a''' || '''Infant''', spansk prins eller prinsessa, tronföljare
+|-
+| '''Jesuita''' || '''Jesuitmunk''', ordensbroder i ''Societas Jesu'', missionsbröder, utbildningsmunkar. Under 1700-talet ansågs jesuiterna ha fått en alltför stor politisk makt och fördrevs därför från Spanien, Portugal och Frankrike, samt alla dess kolonier. 1773 upphävde påven Clemens XIV orden. År 1814 återställdes den. Jesuiterna bär ingen särskild ordensdräkt. I Sydamerika tog jesuiterna indianernas parti gentemot de europeiska kolonisatörerna.
+|-
+| '''Jornalero''' || '''Daglönare''', lantarbetare eller dräng utan egendom som försörjde sig genom tillfälliga anställningar, ofta säsongsbetonade.
+|-
+| '''Lambrequines''' || '''Heraldiskt hjälmtäcke''', dekorationer som omger en heraldisk sköld, ofta i ett par av de färger som vapnet är målat i.
+|-
+| '''Linaje''' || '''Anor och ättlingar''' inom en gemensam släkt.
+|-
+| '''Línea''' || '''Linje''', eg. '''ättlingaverk''', som kan åtföljas av begrepp som ''agnaticia'' (agnatisk), ''uterina'' (matrilinjärt), ''cognaticia'' (kognatisk – eller alla ättlingar), etc.
+|-
+| '''Madrastra''' || '''Styvmoder, fostermoder'''
+|-
+| '''Madrina''' || '''Gudmoder''', kvinnligt dopvittne (i allmänhet endast en av varje kön).
+|-
+| '''Maestre de campo''' || '''Befälhavande officer''', i den gamla milisen (ibland också uppbåd) eller över garnison av regeringssoldater (undantagsvis).
+|-
+| '''Marroquiner-ía -o''' || '''Väskmakeri, väskmakare''', arbetade med mindre hårt läder än sadelmakare.
+|-
+| '''Mayordomo''' || '''Förvaltare''', inspektor, hovmästare, befallningsman; ''mayordomo mayor real'' = kunglig överhovmästare
+|-
+| '''Mimbrer-ía -o''' ||  '''Korgmakare''', hantverkare som tillverkade saker, t.ex. korgar, kvastar, och annat, av vide ''(=mimbre)'' (se även ''canastería'' och ''cestería''
+|-
+| '''Monj-e -a''' || '''Munk, nunna'''
+|-
+| '''Natural''' || '''Ursprunglig''' '''(född i)''' (från någon i sammanhanget nämnd plats)
+|-
+| '''Niet-o -a''' || '''Barnbarn''', (andra generationens ättling)
+|-
+| '''Nobiliario''' || '''Adelskap''', '''adelskalender'''; sedan adelskapet avskaffats i de forna kolonierna, kalender över de förnämsta familjerna och släkterna.
+|-
+| '''Noble''' || '''Adlig''', ibland också "nobel"
+|-
+| '''Nobleza''' || '''Adel''', '''adelskap''', '''ridderskap'''
+|-
+| '''Nupcias''' || '''Äktenskap''', giftermål (''´primeras nupcias´'' = 1:a äktensk., ''´segundas nupcias´'' = 2:a, etc.
+|-
+| '''Oleo y crisma''' || I Katolska Kyrkan, till skillnad från den Svenska kyrkan, använder man '''krisma''' i dopet. Krisma är en blandning av olja och balsam som ett tecken på att barnet nu tillhör Kristus, ”den smorde”. I födelseregister anger prästen att han "smort" barnet vid dopet.
+|-
+| '''Orden eclesiástica''' || '''Religiös orden, munkorden, nunneorden''', t.ex. ''franciskaner'', ''benediktiner'', ''jesuiter'', ''carmeliter'', ''dominikaner'', ''cistercienser'', etc.
+|-
+| '''Orden militár''' || '''Orden''', '''riddarorden''' (i Spanien och dess kolonier fanns flera riddarordnar, t.ex. ''Orden de San Juan de Jerúsalen'' ''(=sanjuanitas)'' = johanniterna, ''Orden de Santiago'' ''(=santiaguitas)'', ''Orden de Alcántara'', ''Orden de Calatrava'', ''Orden de Montesa'', ''Orden de San Jorge de Alfama'', ''Orden de San Lázaro de Jerusalén'' ''(=lazaristas)'', ''Orden del Santo Sepulcro'', ''Orden de los Pobres Caballeros de Cristo'' ''(=templarios)'', m.fl.)
+|-
+| '''Oriundo''' || '''Ursprunglig''' (från någon i sammanhanget nämnd plats)
+|-
+| '''Padrastro''' || '''Styvfader, fosterfader'''
+|-
+| '''Padrino''' || '''Gudfader''', manligt dopvittne (i allmänhet endast en av varje kön).
+|-
+| '''Pareja de hecho''' || Ung. "fullbordat partnerskap", '''samvetsäktenskap''', '''samboskap''', '''sammanlevnad''', '''partnerskap''', gällande fr.a. heterosexuella förhållanden, numera också brukat i sammanhang då homosexuella par ingår partnerskap.
+|-
+| '''Parroquia''' || '''Socken''', '''kyrkoförsamling''' (se även ''curato'')
+|-
+| '''Partida''' || '''Notis i kyrkligt register''', t.ex. ''partida de bautizmo'', ''partida de matrimonio'', ''partida de defunción'', = dop-, vigsel- och begravningsnotiser i kyrkoarkivet (alltså ej i civilregistret).
+|-
+| '''Peletero''' || '''Körsnär''', pälsvaruhandlare, etc.
+|-
+| '''Pregonero''' || '''Härold''', '''kungörare''', person som läste upp eller ropade ut kungörelser på allmän plats, torg, kyrktrappor, etc.
+|-
+| '''Pretendiente''' ||  '''Proband''' (se ''probante'')
+|-
+| '''Prim-o -a''' || '''Kusin''', ''primo hermano'' eller ''primo carnal'' = kusin; ''primo segundo'' = syssling, tremänning eller nästkusin; ''primo tercero'' = pyssling eller fyrmänning; osv.
+|-
+| '''Primastr-o -a''' || '''Styvfars eller styvmors syskonbarn''' (”bonuskusiner”)
+|-
+| '''Probante''' || '''Proband''', ”den som undersöks”, person vars förfäder eller ättlingar undersöks, utgångsperson i en genealogisk undersökning.
+|-
+| '''Procurador''' || '''Jurist''' som representerade de olika parterna i ett mål.
+|-
+| '''Progenitor''' || '''Stamfader''', för en stam eller släktgren.
+|-
+| '''Pueblo''' || '''By''', '''samhälle''', '''småstad'''; äv. ''folk'', ''befolkning''; ''folkslag'', ''folkgrupp''; ''nation'', stat i ett vidare begrepp
+|-
+| under uppbyggnad
 <references/>