Spanska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Spanska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 19 oktober 2011 kl. 07.31

3 472 byte lades till , 19 oktober 2011 kl. 07.31

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 164: / Rad 164: @@
 | '''Curato''' || '''Församling''', '''kyrksocken''', '''pastorat''' (se även ''parroquia'')
 |-
-| '''Curtid-or -uría''' || '''Garveri, garvare''', hantverkare som garvar hudar, t.ex. karduansmakare, som garvar ''cordobán'' i en ''curtiduría'' (garverí).
+| '''Curtid-uría -or''' || '''Garveri, garvare''', hantverkare som garvar hudar, t.ex. karduansmakare, som garvar ''cordobán'' i en ''curtiduría'' (garverí).
 |-
-|  || Under uppbyggnad!
+| '''Descendencia''' || '''Avkomma''', '''ättlingar''', '''barn''', (folkligt även: härkomst, börd, påbrå), motsatsen till ''ascendencia''
+|-
+| '''Descentorio''' || '''Jämförande anlista/tabell''', som fastställer släktskapet mellan två personer genom att knyta ihop dem där de först blir släkt med varandra. Från latinets ''descentorium''.
+|-
+| '''Deud-o -a''' || '''Släkting''', anförvant; ''tener deudo con alguien'' = vara släkt med någon
+|-
+| '''Diezmo''' || '''Tionde''', ”recolectar el diezmo”, ”recolectar los diezmos”, funktionären som inkasserade diezmon kallades ''tercero''.
+|-
+| '''Diócesis''' || '''Stift''', kyrkostift (se även ''arquidiócesis'')
+|-
+| '''Diputado nacional''' || '''Diputerad''' i nationens parlament
+|-
+| '''Domínico''' || '''Dominikaner''' (-munk, -präst, etc.) titulerades ”broder” (sp. = ''fray''). Dräkten är vit med skapular (rektangulärt tygstycke buret över axlarna) och svart kappa, därav namnet ''svartbröder''.
+|-
+| '''Don / Doña''' || Av titeln dominicus, dvs '''”herre”''' (eller '''”fru”'''), brukas i spanskan och italienskan. Numera (omodern) hövlighetstitel.
+|-
+| '''Dote''' || '''Hemgift''' som förblir kvinnans personliga egendom
+|-
+| '''Ebastiner-ía -o''' || '''Möbelsnickeri''' där enklare möbler tillverkas, till skillnad från ''carpintería'', '''möbelsnickare'''
+|-
+| '''Empadronamiento''' || '''Mantalskrivning''', vanligtvis
+|-
+| '''Empadronar''' || '''Mantalskriva''' eller registrera sig i församlingen, civilregistret, valdistriktet, m.m.
+|-
+| '''Encomendero''' || Herre över en '''encomienda''', '''godsherre''', länsherre, vasall eller indianfogde.
+|-
+| '''Encomienda''' ||  Encomienda var ett system under den spanska koloniseringen av Amerika där rätten till '''indiansk arbetskraft''' och deras skatter gavs till enskilda kolonisatörer (encomenderos) som ersättning för att de tog ansvar för skydd och religiös utbildning av indianer. Encomenderos var utsända av regeringen och encomiendorna var grupper av indianer - allså inte markområden. De spanska erövrarna delade in befolkningen i ''encomiendas'', de blev encomenderos, som bygger på ett rent feodalt system med livegna peones (fotfolk) eller i vissa fall slavar. Kungarna i Spanien Karl I och Filip II motarbetade encomiendasystemet och utfärdade bl.a. dekret mot regelrätt slaveri, etc. Encomiendas förbjöds 1720.
+|-
+| '''Escribano''' || '''Skrivare''', '''notarie'''; ''Escribano público'' = notarius publicus. Författare.
+|-
+| '''Escudo''' || '''Sköld''', '''vapensköld'''; ''escudo de armas'' = vapensköld
+|-
+| '''Estancia''' || '''Gods''', gård, boskapsranch
+|-
+| '''Estirpe''' || '''Ättlingaverk eller stamträd''', utgående från en bestämd stamperson i nedstigande led, kan utföras på olika sätt, bl.a. agnatiskt, matrilinjärt, eller med alla anor.
+|-
+| '''Expediente-s''' || '''Dokumentakt''', t.ex. bouppteckningen som åtföljs av ett antal andra dokument som bevisar släktskap.
+|-
+| '''Expedientes sucesorios''' || '''Bouppteckning''', innehåller även kopior på arvingarnas födelseattester, vigselattester, m.m.
+|-
+| '''Expósito''' || '''Hittebarn''', '''föräldralöst barn''', som blev bortlämnat av sina föräldrar eller den ogifta modern, ofta i lönndom och till t.ex. ett kloster eller en kyrka. De saknade ofta både namn och efternamn och gavs ett sådan utifrån ett påhittat efternamn, ett s.k. ''apellido expósito''.
+|-
+|   Under uppbyggnad
 <references/>