Wiki-Rötter

Spanska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Spanska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 18 oktober 2011 kl. 09.36

7 685 byte lades till ,  18 oktober 2011 kl. 09.36
påbörjad ordlista
(påbörjad ordlista)
Rad 4: Rad 4:
[[Fil:Kinship es.png]]
[[Fil:Kinship es.png]]


==Spansk-svensk ordlista för släktforskare==
==Ordlista==
 
{| class="wikitable" style="text-align:left"
|+ '''Spansk-svensk ordlista för släktforskare - av Jorge Lintrup'''
!Spanska || Svenska
|-
| '''Abastos''' || '''Leverans av lagervaror''', särskilt livsmedel
|-
| '''Abolengo''' || '''Härstamning''', anor, arvegods, m.m.
|-
| '''Acta''' || '''Akt''', t.ex. ''acta de nacimiento'', födelsebevis, ''acta de matrimonio'', vigselbevis, som arkiverats av civila myndigheter (inte kyrkliga).
|- 
| '''Actuario''' || '''Protokollförare''', (bokhållare?)
|-
| '''Adyutriz''' || En ''iglesia adyutriz'', från latinets ''adiutrix'' = en '''hjälpkyrka''', eller en kapellförsamling.
|-
| '''Agnaticia''' || '''Agnatisk''', t.ex. stamtavla följande endast manssidan/svärdssidan.
|-
| '''Albarder-ía -o''' || '''Sadelmakeri''', specialiserad på hästsadlar och utrustning som underlättar klövjefrakt. '''Sadelmakare'''.
|-
| '''Alcalde''' || '''Styresman''' för en ''ayuntamiento'', '''borgmästare'''
|-
| '''Aldéa''' || Liten '''by''' eller (sällsynt) gård.
|-
| '''Alfarer-ía -o''' || '''Krukmakeri''', specifik keramikverkstad som specialiserat sig på krukmakeri. '''Krukmakare'''.
|-
| '''Alférez''' || '''Fänrik''', '''underlöjtnant''', t.ex. ''alférez de fragata'' = fänrik i flottan, eller ''a. de navio'' = löjtn. i flottan.
|-
| '''Alguacil''' || '''Rättstjänare''', polisman, stadstjänare, vakt, exekutionsbetjänt, etc.
|-
| '''Apellido''' ||  '''Släktnamn''', '''efternamn''', ursprungligen tillnamn, eller tilltalsnamn (''appellare''=tilltala)
|-
| '''Apellido compuesto''' || '''Sammansatt släktnamn''', t.ex. Fernández-Ochoa, Sánchez de Bustamante, Ladrón de Guevara
|-
| '''Apellidos de expósitos''' || '''Påhittat efternamn''', som gavs hittebarn eller bortadopterade barn. Sådana namn kunde vara tagna efter helgon, som t.ex. ''Santamaría'', ''Sanmartín'', ''Sampedro'', eller toponymika som ''Toledo'', ''Zaragoza'' och ''Cuenca''.
|-
| '''Árbol genealógico''' || '''Släktträd''', ''árbol de descendencia'' = stamträd, ''árbol de ascendencia'' = anträd, se även ''tabla''.
|-
| '''Archidiócesis''' || '''Huvudärkestift''', '''huvudärkebiskopsdöme''', i regel lett av en ärkebiskop som även är kardinal.
|-
| '''Archivo''' || '''Arkiv''', t.ex. ''archivo parroquial'' = kyrkoarkiv (eg. sockenarkiv eller församlingsarkiv), ''archivo civil'' = civilarkiv, ''archivo municipal'' = stadsarkiv, etc.
|-
| '''Armas''' || '''Heraldiskt vapen, vapensköld(ar)'''
|-
| '''Armorial''' || '''Vapenrulla''', heraldiska vapen samlade i en s.k. vapenrulla, en bok som beskriver olika släkters vapen.
|-
| '''Arzobispado''' || '''Ärkestift''', lett av en ärkebiskop (''arzobispo'')
|-
| '''Arzobispo''' || '''Ärkebiskop''', kan ibland inneha kardinals värdighet i katolska länder. Påven, t.ex. är Roms ärkebiskop.
|-
| '''Ascenden-cia -tes''' || '''Härkomst''', uppstigande släktskap, härstamning, anor, '''anfäder''', förfäder, etc.
|- 
| '''Ascender''' || '''Stiga i graderna''', befordras, ges befordran
|-
| '''Avecindar''' || '''Slå sig ned''', '''bosätta sig''' (äv. mantalskriva sig)
|-
| '''Ayudante''' || '''Adjutant''', biträdande officer i överordnads tjänst.
|-
| '''Ayuntamiento''' || '''Stadsstyrelse''', grupp av betrodda (eller rentav valda) medborgare, under ledning av en ''alcalde'', som sammanträdde och styrde en stad. Efterträddes senare av ''cabildon''.
|-
| '''Baquiano''' || '''Stigfinnare''', '''vägvisare''', '''guide''', kunnig vägfaren dräng eller ryttare, som ledde folk rätt i okänd mark.
|-
| '''Barbero''' || '''Barberare''', man som rakade eller klippte, men som också i brist på kunniga läkare, drog ut tänder, gjorde enkla kirurgiska ingrepp, samt genomförde åderlåtning, koppning, etc.
|-
| '''Bastard-o -a''' || '''Bastard''', '''utomäktenskaplig''' (utomäktenskaplig linje, t.ex.)
|-
| '''Benedictino''' || '''Benediktinermunk''', munk eller nunna som lovat följa Benediktinerregeln. Kända för att utöva stort infly­tande på kulturens område, t.ex. inom poesin, musiken, konsten, etc. Också kända som duktiga odlare, läkare och naturvetenskapsmän.
|-
| '''Bisabuel-o -a''' || '''Farfars, farmors, morfars eller mormors förälder''', följer på ''abuel-o –a'' (tredje generationens ana)
|-
| '''Bisniet-o -a''' ||  '''Barnbarns barn''', följer på ''niet-o -a'' (tredje generationens ättling)
|-
| '''Blasón''' || '''Vapenbeskrivning, vapenmålning, blasonering'''
|-
| '''Boticario''' || '''Apotekare''', farmacept
|-
| '''Brazo''' || '''Gren''', huvudgren i anträd, t.ex.
|-
| '''Burgo''' || '''Medeltida befästning''', eller befäst medeltida stad
|-
| '''Burgués''' || '''Inbyggare''' eller '''invånare''', '''borgare''', '''medborgare''' i en ''burgo'' (muromgärdad befäst medeltida stad)
|-
| '''c.c.''' || '''''Casado con''''' = gift med
|-
| '''c.m.''' || '''''Contrajo matrimonio''''' = ingå äktenskap/ingick äktenskap, förkortas c.m.
|-
| '''c.s.''' || '''''Con succeción''''' = med avkomlingar, ättlingar
|-
| '''Caballero''' || '''Riddare''', medlem av ridderskap eller riddarorden. Numera hövlighetstitel med betydelse ''gentleman''.
|-
| '''Cabildo''' || '''Stadsstyrelse''', '''rådhus'''. Av latinets ''capitulum''  (= huvudsäte). Cabildon efterträdde de tidigare ''ayuntami­entos'' och utgjordes av en grupp ''regidores'' under ledning av en ''alcalde'' som kunde samman­kallas. I allmänhet bestod de av de mest ansedda medborgarna i staden/samhället. Cabildo betyder också domkapitel i kyrkliga sammanhang.
|- 
| '''Campanero''' || '''Klockare''', man som skötte ringningen med kyrkans klockor.
|-
| '''Campesino''' || '''Bonde''' (även: ''labrador'', ''aldeano'', ''chacarero'')
|-
| '''Canaster-ía -o''' || '''Korgmakeri''', '''korgmakare''', hantverkare som tillverkar korgar. Även ''cestería'' och ''mimbrería''
|-
| '''Cancillería''' || '''Kanslerämbete''', i Spanien och dess kolonier förr justitieämbetets högsta rättskipande myndighet; speciell instans inom diplomatväsendet.
|-
| '''Canter-ía -o''' || '''Stenhuggeri''', '''stenhuggare''', hantverkare som specialiserat sig på att hugga och forma sten.
|-
| '''Carnal''' || '''Köttslig''', i bemärkelsen köttslig son, dotter, syster eller bror, osv.
|-
| '''Casa''' || '''Hus''', även i betydelsen ”släkt” eller ”familj”, t.ex. av huset...
|-
| '''Casco''' || Gammal '''stadskärna''', eller '''huvudbyggnader''' i lantgård, ''estancia'' eller ''hacienda''
|-
| '''Caserío''' || Mycket liten avlägset liggande '''by''' eller '''gård''', eller spridd grupp av lantgårdar
|-
| '''Castrense''' ||  Kyrklig enhet, t.ex. kyrka, församling eller stift '''tillhörande garnison'''.
|-
| '''Caudillo''' || '''Hövding'''; '''härförare''', i Argentina hänsyftande till de ”stormän” eller politiska ledare, som efter befrielsen tog makten i provinserna. De federativa partiet var anhängare av ett system, där varje provins eller landsända hade sin caudillo, med mycket stor  makt och mycket inflytande.
|-
| '''Ceramista''' || '''Krukmakare''', keramiker, hantverkare som tillverkade keramiska varor, t.ex. krukor, fat, etc.
|-
| '''Cester-ía -o''' || '''Korgmakeri''', '''korgmakare''', hantverkare som gör korgar. Även ''canastería'' och ''mimbrería''
|-
| '''Chacarero''' || '''Lantbrukare''', bonde eller farmare som äger en traditionell gård, ofta av begränsad storlek.
|-
| '''Chacra''' || '''Liten bondgård''', farm, torp, litet jordbruk.
|-
| '''Chancillería''' || '''Kanslerämbete''', se ''cancillería''
|-
| '''Chozn-o -a''' || '''Barnbarns barnbarns barn''', följer på ''tataraniet-o -a'' (femte generationens ättling), även ''trastataranieto''.
|-
|  || --- Under uppbyggnad ---


<references/>
<references/>
Rad 11: Rad 137:
[[Kategori:Släktforskarlexikon]]
[[Kategori:Släktforskarlexikon]]
[[Kategori:Ordlistor för släktforskare]]
[[Kategori:Ordlistor för släktforskare]]
{{stubbe}}
Jojje
emailconfirmed
5 921

redigeringar

Hämtad från "https://wiki.rotter.se/index.php?title=Special:Mobil_diff/8431"