Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 21 juni 2016 kl. 10.33

764 togs bort , 21 juni 2016 kl. 10.33

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 321: / Rad 321: @@
 |'''Madrasta''' || Styvmor || Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto
 |-
-|'''Madrinha''' || Gudmor || Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
+|'''Madrinha''' || [[Gudmor]] || Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
 |-
 |'''Mancebia''' || Samlevnad mellan ogifta || Estado de vida de amancebado
@@ Rad 329: / Rad 329: @@
 |'''Meio irmão''' || Halvbror/halvsyskon || Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano
 |-
-|'''Moço fidalgo''' || Ung ogift adelsman ||
+|'''Moço fidalgo''' || Ung ogift [[adel]]sman ||
 |-
 |'''Morgadio''' || (se Morgado) || Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado
 |-
-|'''Morgado''' || Äldste son och arvinge || Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
+|'''Morgado''' || Son med förstfödslorätt<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Primogenitur</ref> || Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
 |-
 |'''Nobiliário''' || Adelskalender, ättartal || Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia
@@ Rad 339: / Rad 339: @@
 |'''Nobiliarista''' || Adelsforskare || Pessoa versada em nobiliários
 |-
-Nobiliarquia - 1 - sf - Arte ou livro que trata dos apelidos, armas, brasões, etc., da nobreza.
+|'''Nobre''' || [[Adel]]sman || Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre
-Nobiliárquico - 1 - adj - Relativo à nobiliarquia.
+|-
-Nobilitarão - 1 - sf - Ato ou efeito de nobilitar.
+|'''Nobreza''' || [[Adel]], adelsklass || Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres
-Nobilitar - 1 - vt - Tornar nobre; dar foros ou títulos de nobreza; vt pr - tornar-se nobre.
+|-
-Nobre - 1 - adj2 - Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre.
+|'''Nome''' || [[Namn]] || Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome)
-Nobreza - 1 - sf - Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres.
+|-
-Nome - 1 - sm - Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome).
+|'''Nome completo''' || Fullständigt namn, inkl. för-, mellan- och efternamn || Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido
-Nome completo – a – sm – Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido.
+|-
-Nome composto – a – sm – Nome formado por dois ou mais nomes. Nome duplo ou múltiplo.
+|'''Nome familiar''' || Släktnamn || Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações
-Nome familiar - a – sm – Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações.
+|-
-Nome de guerra – a - sm- Pseudônimo sob o qual alguém se torna mais conhecido em qualquer esfera de atividade.
+|'''Nora''' || Svärdotter || Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro
-Nome pessoal – a – sm – Nome próprio privativo de uma determinada pessoa.
+|-
-Nome próprio – a - sm - Aquele com que se nomeiam individualmente os seres, e se aplica especialmente a pessoas, ações, povoações, acidentes geográficos, etc.
+|'''Núbil''' || Giftasvuxen || Que está em idade de casar; casadouro
-Nome simples – a – sm - Nome com uma só palavra, por oposição a nome composto, duplo, triplo, etc.
+|-
-Nominata - 1 - sf - lista de nomes. Lista onomástica.
-Nora - 1 - sf - Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro.
-Núbil – 1 – adj2 – Que está em idade de casar; casadouro.
-Nubilidade – 1 – sf – Qualidade do que é núbil.
 Octavô – a – sm – Oitavo avô.
 Onomástica - 1 – sf - Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico.