Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 13 juni 2016 kl. 13.19

316 togs bort , 13 juni 2016 kl. 13.19

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 151: / Rad 151: @@
 |'''Cognome''' || Namnepitet, efternamn, tillnamn || Epíteto nominal; apelido, alcunha
 |-
-|'''Colateral''' || [[Kollatteral]]<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Kollateral</ref> || Parente, mas não em linha reta
+|'''Colateral''' || [[Kollatteral]] || Parente, mas não em linha reta
 |-
 |'''Comborça''' || Gift mans älskarinna || Concubina de homem casado
@@ Rad 179: / Rad 179: @@
 |'''Decavô''' || anfader i tionde generation || Décimo avô
 |-
-Descendência - 1 - sf - Série de pessoas que descendem de um mesmo tronco.
+|'''Descendência''' || Ättlingar || Série de pessoas que descendem de um mesmo tronco
-Descendente - 1 - adj2 - e s2 - Pessoa que descende de uma outra ou de uma raça; s2 pl os indivíduos que constituem uma descendência.
+|-
-Descender - 1 - v rel - Provir por geração.
+|'''Descendente''' || Ättling || Pessoa que descende de uma outra ou de uma raça; s2 pl os indivíduos que constituem uma descendência
-Desquitação - 1 - sf - Veja desquite.
+|-
-Desquitado - 1 - sm - Estado da pessoa que se separou do cônjuge por desquite.
+|'''Descender''' || Härstamma || Provir por geração
-Desquitando - 1 - adj e sm - Que ou aquele que está promovendo ação de desquite.
+|-
-Desquitar - 1 - vt - Separar (os cônjuges) por desquite. v p - separar-se (os cônjuges) por desquite.
+|'''Desquite''' || Separation mellan makar || Dissolução da sociedade conjugal, pela qual se separam os cônjuges e seus bens, sem quebra do vínculo matrimonial. Sin desquitação
-Desquite - 1 - sm - Dissolução da sociedade conjugal, pela qual se separam os cônjuges e seus bens, sem quebra do vínculo matrimonial. Sin desquitação.
+|-
-Dispensa matrimonial – a - sf- Licença canônica para casamento entre parentes consangüíneos e espirituais.
+|'''Dispensa matrimonial''' || Äktenskapsdispens - dispens given nära släktingar som ansökt om att få gifta sig || Licença canônica para casamento entre parentes consangüíneos e espirituais
-Divorciado - 1 - adj - Relativo ao que se separou por divórcio - sm aquele que se separou por divórcio.
+|-
-Divorciar - 1 - vt - Provocar ou decretar divórcio de; separar judicialmente (cônjuges).
+|'''Divórcio''' || Skiljsmässa || Dissolução do vínculo matrimonial ficando os divorciados livres para contrair novas núpcias
-Divórcio - 1 - sm - Dissolução do vínculo matrimonial ficando os divorciados livres para contrair novas núpcias.
+|-
-Dodecavô – a – sm - Décimo segundo avô. O mesmo que duodécimo avô.
+|'''Dodecavô''' || Anfader i tolfte generationen || Décimo segundo avô. O mesmo que duodécimo avô
-Duodécimo avô – a – sm - Décimo segundo avô, o mesmo que dodecavô.
+|-
-Eneavô – a – sm - Nono avô.
+|'''Duodécimo avô''' || (Se Dodecavô) || Décimo segundo avô, o mesmo que dodecavô
+|-
+|'''Eneavô''' || Anfader i nionde generationen || Nono avô
+|-
 Enteado - 1 - sm - Nome dado ao indivíduo em relação ao seu padrasto ou madrasta.
 Epitetar - 1 – vt - por epíteto a; cognominar.