emailconfirmed
5 921
redigeringar
Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner
Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)
Versionen från 13 juni 2016 kl. 09.23
, 13 juni 2016 kl. 09.23ingen redigeringssammanfattning
Jojje (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Jojje (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 121: | Rad 121: | ||
|'''Brasão''' || [[Blasonering]] - beskrivning av heraldisk vapenbild || Escudo de armas; insígnia de nobreza | |'''Brasão''' || [[Blasonering]] - beskrivning av heraldisk vapenbild || Escudo de armas; insígnia de nobreza | ||
|- | |- | ||
|'''Capela''' || Kapell || Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas | |'''Capela''' || [[Kapell]] || Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas | ||
|- | |- | ||
|'''Casado''' || Gift (i äktenskap) || Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges | |'''Casado''' || Gift (i äktenskap) || Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges | ||
| Rad 129: | Rad 129: | ||
|'''Casal''' || Gift par || Marido e mulher | |'''Casal''' || Gift par || Marido e mulher | ||
|- | |- | ||
|'''Casamento''' || Äktenskap, vigsel || União legítima entre homem e mulher | |'''Casamento''' || [[Äktenskap]], vigsel || União legítima entre homem e mulher | ||
|- | |- | ||
|'''Casamento nuncupativo''' || Vigsel i krissituation - informell vigsel inför sex vittnen som förrättas av lekman || O que é celebrado oralmente, sem mais formalidades que a presença de seis testemunhas, por haver motivo que justifique a imediata realização do ato, ou quando um dos contraentes estiver em imediato risco de vida | |'''Casamento nuncupativo''' || Vigsel i krissituation - informell vigsel inför sex vittnen som förrättas av lekman || O que é celebrado oralmente, sem mais formalidades que a presença de seis testemunhas, por haver motivo que justifique a imediata realização do ato, ou quando um dos contraentes estiver em imediato risco de vida | ||
|- | |- | ||
|'''Cavaleiro fidalgo (da Casa Real)''' || Riddare eller | |'''Cavaleiro fidalgo (da Casa Real)''' || Riddare eller [[adel]]sman av furstlig ätt || Grau de nobreza que podia ser concedido pelo rei a pessoas não nobres | ||
|- | |- | ||
|'''Celibatário''' || Ogift person || Indivíduo que ainda não se casou | |'''Celibatário''' || Ogift person || Indivíduo que ainda não se casou | ||
|- | |- | ||
|'''Certidão de batismo''' || Dopattest || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um batizado | |'''Certidão de batismo''' || [[Dopattest]] || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um batizado | ||
|- | |- | ||
|'''Certidão de casamento''' || Vigselattest || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um casamento; o mesmo, passado por oficial portador de fé pública para certificar um casamento | |'''Certidão de casamento''' || [[Vigselattest]] || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um casamento; o mesmo, passado por oficial portador de fé pública para certificar um casamento | ||
|- | |- | ||
|'''Certidão de nascimento''' || Födelseintyg || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um nascimento | |'''Certidão de nascimento''' || [[Födelseintyg]] || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um nascimento | ||
|- | |- | ||
|'''Certidão de óbito''' || Dödsattest || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um falecimento; documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um falecimento | |'''Certidão de óbito''' || [[Dödsattest]] || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um falecimento; documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um falecimento | ||
|- | |||
|'''Cognação''' || Direkt [[släktskap]] - blodsband || Parentesco por consangüinidade; parentesco pelo sangue, de todos os membros de uma família natural ou civil, que tem um antepassado comum (''Soibelman, Leib Enciclopédia do Advogado, 5ª edição, Thex Editora, 1996, pág. 75''). O que se afirma pelo lado feminino (''Gonçalves, Carlos Roberto, Direito de Família, Sinopses Jurídicas, vol 2º , 2ª edição, Ed. Saraiva, 1998, pág. 97'') | |||
|- | |||
|'''Cognação espiritual''' || Indirekt släktskap - ingifta släktingar, gudföräldrar, o likn. || Parentesco originário de batismo, entre padrinho e madrinha, padrinho ou madrinha e afilhado ou afilhada | |||
|- | |||
|'''Cognome''' || Namnepitet, efternamn, tillnamn || Epíteto nominal; apelido, alcunha | |||
|- | |||
|'''Colateral''' || [[Kollatteral]]<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Kollateral</ref> || Parente, mas não em linha reta | |||
|- | |- | ||
Comborça – 1 – sf - Concubina de homem casado. | Comborça – 1 – sf - Concubina de homem casado. | ||
Comborçaria – 1 sf – mancebia, concubinato. | Comborçaria – 1 sf – mancebia, concubinato. | ||
| Rad 421: | Rad 425: | ||
vt – verbo transitivo. | vt – verbo transitivo. | ||
vr – verbo relativo. | vr – verbo relativo. | ||
==Källor== | |||
<references/> | |||