emailconfirmed
5 921
redigeringar
Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner
Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)
Versionen från 9 juni 2016 kl. 15.00
, 9 juni 2016 kl. 15.00ingen redigeringssammanfattning
Jojje (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Jojje (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 9: | Rad 9: | ||
!Portugisiska || Svenska || Förklaring på portugisiska | !Portugisiska || Svenska || Förklaring på portugisiska | ||
|- | |- | ||
|'''Adoção''' || Adoption || Ação ou efeito de adotar. | |'''Adoção''' || [[Adoption]] || Ação ou efeito de adotar. | ||
|- | |- | ||
|'''Adotar''' || Adoptera || Receber como filho; perfilhar | |'''Adotar''' || Adoptera || Receber como filho; perfilhar | ||
|- | |- | ||
|'''Agnação''' || Agnatisk härstamning || Parentesco de consangüinidade por linha masculina | |'''Agnação''' || [[Agnatisk]] härstamning || Parentesco de consangüinidade por linha masculina | ||
|- | |- | ||
|'''Agnado''' || Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen || Parente por agnação. Variante: ''agnato'' | |'''Agnado''' || Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen || Parente por agnação. Variante: ''agnato'' | ||
| Rad 19: | Rad 19: | ||
|'''Agnatia''' || se Agnação || Agnação | |'''Agnatia''' || se Agnação || Agnação | ||
|- | |- | ||
|'''Afilhado''' || Gudson || Homem em relação aos seus padrinhos | |'''Afilhado''' || [[Gudson]] || Homem em relação aos seus padrinhos | ||
|- | |- | ||
|'''Agnatício''' || Agnatisk, hörande till faderslinjen || Que pertence aos agnados | |'''Agnatício''' || Agnatisk, hörande till faderslinjen || Que pertence aos agnados | ||
| Rad 27: | Rad 27: | ||
|'''Agnato''' || se Agnado || Agnado | |'''Agnato''' || se Agnado || Agnado | ||
|- | |- | ||
|'''Agnome''' || Smeknamn || Apelido que entre os romanos se acrescentava ao cognome | |'''Agnome''' || [[Smeknamn]] || Apelido que entre os romanos se acrescentava ao cognome | ||
|- | |- | ||
|'''Alcunha''' || Öknamn || Apelido que se põe a qualquer pessoa e pelo qual fica sendo conhecida. Epíteto depreciativo derivado de qualquer particularidade física ou moral. | |'''Alcunha''' || [[Öknamn]] || Apelido que se põe a qualquer pessoa e pelo qual fica sendo conhecida. Epíteto depreciativo derivado de qualquer particularidade física ou moral. | ||
|- | |- | ||
|'''Alcunhar''' || Sätta smeknamn/öknamn på || Pôr alcunha a | |'''Alcunhar''' || Sätta smeknamn/öknamn på || Pôr alcunha a | ||
|- | |- | ||
|'''Amancebado''' || Någon som | |'''Amancebado''' || Någon som samlever i en relation || Que vive em mancebia; amigado; s.m. - amásio | ||
|- | |- | ||
|'''Amancebar-se''' || Flytta ihop || Ligar-se com alguém em mancebia | |'''Amancebar-se''' || Flytta ihop || Ligar-se com alguém em mancebia | ||
|- | |- | ||
|'''Amásia''' || Kvinna som | |'''Amásia''' || Kvinna som samlever med man utan att vara gift || Concubina | ||
|- | |- | ||
|'''Amasiar-se''' || Flytta ihop || Amancebar-se | |'''Amasiar-se''' || Flytta ihop || Amancebar-se | ||
| Rad 45: | Rad 45: | ||
|'''Amásio''' || Älskare || Indivíduo amancebado; sin. amancebado, amante | |'''Amásio''' || Älskare || Indivíduo amancebado; sin. amancebado, amante | ||
|- | |- | ||
|'''Antecessor''' || Anfader/anmoder, ana || Antepassado | |'''Antecessor''' || Anfader/anmoder, [[ana]] || Antepassado | ||
|- | |- | ||
|'''Antepassado''' || Förfader/anmoder, ana || Ascendente; antecessor | |'''Antepassado''' || Förfader/anmoder, ana || Ascendente; antecessor | ||
| Rad 51: | Rad 51: | ||
|'''Antonomásia''' || Smeknamn || Substituição de um nome próprio por um comum ou uma perífrase, e vice versa; alcunha; sobrenome | |'''Antonomásia''' || Smeknamn || Substituição de um nome próprio por um comum ou uma perífrase, e vice versa; alcunha; sobrenome | ||
|- | |- | ||
|'''Antroponímia''' || Läran om egennamn - anthroponymi || Estudo dos antropônimos | |'''Antroponímia''' || Läran om [[egennamn]] - anthroponymi || Estudo dos antropônimos | ||
|- | |- | ||
|'''Antroponímico''' || Relaterat till anthroponymi || Relativo à antroponímia | |'''Antroponímico''' || Relaterat till anthroponymi || Relativo à antroponímia | ||
|- | |- | ||
|'''Antropônimo''' || Egennamn/personnamn - anthroponymicon || Nome próprio de pessoa | |'''Antropônimo''' || Egennamn/[[personnamn]] - anthroponymicon || Nome próprio de pessoa | ||
|- | |- | ||
|'''Apelidar''' || Utse med efternamn ||Designar por apelido; cognominar; por alcunha ou apelido em; ter por sobrenome, apelido ou alcunha | |'''Apelidar''' || Utse med [[efternamn]] ||Designar por apelido; cognominar; por alcunha ou apelido em; ter por sobrenome, apelido ou alcunha | ||
|- | |- | ||
|'''Apelido''' || Efternamn, släktnamn || Sobrenome de família; alcunha | |'''Apelido''' || Efternamn, [[släktnamn]] || Sobrenome de família; alcunha | ||
|- | |- | ||
|'''Apodo''' || Efternamn, tillnamn || Cognome; alcunha | |'''Apodo''' || Efternamn, [[tillnamn]] || Cognome; alcunha | ||
|- | |- | ||
|'''Arauto''' || Härold, utropare || Pregoeiro; núncio; (fig.) mensageiro | |'''Arauto''' || [[Härold]], utropare || Pregoeiro; núncio; (fig.) mensageiro | ||
|- | |- | ||
|'''Armaria''' || Vapenkonst, heraldik || Arte heráldica | |'''Armaria''' || Vapenkonst, [[heraldik]] || Arte heráldica | ||
|- | |- | ||
|'''Armas''' || Vapen, släktvapen || Insígnias de brasão. 2 – Insígnias ou sinais simbólicos representados nos escudos das famílias nobres, das cidades, das nações ou das corporações | |'''Armas''' || Vapen, [[släktvapen]] || Insígnias de brasão. 2 – Insígnias ou sinais simbólicos representados nos escudos das famílias nobres, das cidades, das nações ou das corporações | ||
|- | |- | ||
|'''Armista''' || Heraldiker || Pessoa versada em arte heráldica | |'''Armista''' || Heraldiker || Pessoa versada em arte heráldica | ||
| Rad 75: | Rad 75: | ||
|'''Armoriado''' || Någon som äger ett släktvapen || Que tem armas ou brasão pintados, esculpidos ou aplicados | |'''Armoriado''' || Någon som äger ett släktvapen || Que tem armas ou brasão pintados, esculpidos ou aplicados | ||
|- | |- | ||
|'''Armorial''' || Vapenrulla || Livro onde se encontram registrados os brasões | |'''Armorial''' || [[Vapenrulla]] || Livro onde se encontram registrados os brasões | ||
|- | |- | ||
|'''Arquiavô''' || Mycket avlägsen anfader || Avô muito remoto (f. arquiavó, pl.. arquiavós ou arquiavôs | |'''Arquiavô''' || Mycket avlägsen anfader || Avô muito remoto (f. arquiavó, pl.. arquiavós ou arquiavôs | ||
|- | |- | ||
|'''Árvore de ascendência''' || Anträd, antavla || árvore de costados | |'''Árvore de ascendência''' || Anträd, [[antavla]] || árvore de costados | ||
|- | |- | ||
|'''Árvore de costados''' || Släktträd || descrição, com ou sem desenhos ou gráficos, das relações de parentesco dos quatro avós de uma pessoa. – 2 – Grande linha no meio da tábua genealógica ou tronco que se divide em outras linhas pequenas que se chamam e que denotam todos os descendentes colaterais de uma família. O mesmo que árvore de costados e árvore de geração | |'''Árvore de costados''' || [[Släktträd]] || descrição, com ou sem desenhos ou gráficos, das relações de parentesco dos quatro avós de uma pessoa. – 2 – Grande linha no meio da tábua genealógica ou tronco que se divide em outras linhas pequenas que se chamam e que denotam todos os descendentes colaterais de uma família. O mesmo que árvore de costados e árvore de geração | ||
|- | |- | ||
|'''Árvore de descendência''' || Stamträd, stamtavla || árvore de costados | |'''Árvore de descendência''' || Stamträd, stamtavla || árvore de costados | ||