Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 22 juni 2016 kl. 09.33

645 togs bort , 22 juni 2016 kl. 09.33

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 3: / Rad 3: @@
 Här följer en ordlista över portugisiska ord som är knutna till släktforskning:
-[[Fil:Byggskylt.jpg]]
 {| class="wikitable" style="text-align:left"
@@ Rad 424: / Rad 422: @@
 |'''Sobrinho''' || Syster- eller brorsbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai
 |-
-Sobrinho neto - 1 - sm - Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós.
+|'''Sobrinho neto''' || Syskons barnbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós
-Sogro - 1 - sm - (^) Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^).
+|-
-Solteiro - 1 – adj - Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou.
+|'''Sogro''' || Svärfar || Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^)
-Tábua genealógica – 2 – sf – O mesmo que tronco.
+|-
-Tataraneto - 1 - sm – Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto.
+|'''Solteiro''' || Ogift, ungkarl, ungmö || Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou
-Tataravô - 1 - sm - Variante de tetravô.
+|-
-Tetraneto – a – sm – Quarto neto.
+|'''Tábua genealógica''' || [[Släkttavla]], stamtavla, antavla || O mesmo que tronco
-Tetravô - 1 - sm - Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô.
+|-
-Tio - 1 - sm - Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta.
+|'''Tataraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto
-Tio-avô - 1 - sm - Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs.
+|-
-Titular - 1 - adj2 - Que tem título honorífico; s2 - pessoa nobre.
+|'''Tataravô''' || Farfars farfar, mormors morfar, o dyl || Variante de tetravô
-Título - 1 - sm - Denominação honorífica.
+|-
-Toponímia - 1 - sf - Estudo lingüístico ou histórico da origem dos topônimos.
+|'''Tetraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto
-Toponímico - 1 - adj -Relativo à toponímia; a - sm - Nome próprio derivado de um topônimo.
+|-
-Topônimo - 1 - sm - Nome próprio de lugar.
+|'''Tetravô''' || (se Tataravô) || Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô
-Tredécimo avô – a – sm – Décimo terceiro avô.
+|-
-Trineto – a – sm – Terceiro neto, filho do bisneto.
+|'''Tio''' || Morbror, farbror, (fem.) moster, faster || Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta
-Trisavô - 1 - sm - Pai do bisavô ou da bisavó.
+|-
-Tronco - 1 - sm - Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras.
+|'''Tio-avô''' || Gammelfarbror, gammelmoster, osv. syskon till föräldrars föräldrar || Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs
-Undécimo avô – a – sm – Décimo primeiro avô. Hendecavô.
+|-
-Uxório -1 - adj - Relativo à mulher casada.
+|'''Topônimo''' || Toponym, namn på plats || Nome próprio de lugar
-Varonia - 1 - sf - Descendência em linha masculina.
+|-
-Varonil - 1 - adj2 - Relativo a varão ou próprio dele.
+|'''Tronco''' || [[Stam]] || Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras
-Viúvo 1 - sm - Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo.
+|-
+|'''Uxório''' || I relation till gift kvinna || Relativo à mulher casada
+|-
+|'''Varonia''' || Manliga ättlingar || Descendência em linha masculina
+|-
+|'''Viúvo''' || Änkling, (fem.) änka || Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo
 |-
 |}
 ==Fontes==
-a- Dicionário Online de Português
+* Dicionário Online de Português
-- Dicionário Aurélio
+* Dicionário Aurélio
-- Dicionário Caldas Aulete
+* Dicionário Caldas Aulete
--
+* Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.
--
-- Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.
-Abreviações:
-adj – adjetivo.
-adj2 – adjetivo 2 gêneros.
-adv – advérbio.
-ant – antônimo.
-f - feminino.
-fem – forma feminina.
-m - masculino.
-masc – forma masculina.
-p – pronominal.
-pl – plural.
-pred – predicativo.
-sf – substantivo feminino.
-sm – substantivo masculino.
-s2 – substantivo 2 gêneros.
-sin – sinônimo.
-v - verbo.
-vi – verbo intransitivo.
-ver, veja – em itálico.
-vt – verbo transitivo.
-vr – verbo relativo.
 ==Källor==
 <references/>