Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 14 juni 2016 kl. 12.20

218 byte lades till , 14 juni 2016 kl. 12.20

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 241: / Rad 241: @@
 |'''Filho de leite''' || Ambarn, ammebarn, ett barn som inte ammades av sin mor utan av en [[amma]] || A criança, com relação à ama que a amamentou
 |-
-Filho de pais incógnitos – 1 – sm – Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado.
+|'''Filho de pais incógnitos''' || Barn till okända föräldrar || Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado
-Filho espúrio - l - sm - Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso.
+|-
-Filho ilegítimo - 1 - sm - O que não provém de justas núpcias, incluindo-se na expressão o natural ou bastardo, o adulterino e o incestuoso.
+|'''Filho espúrio''' || Barn avlat under ett [[incest]]uöst förhållande || Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso
-Filho incestuoso - 1 - sm - O que é nascido de pai e mãe com parentesco que os impede de casar.
+|-
-Filho legítimo - 1 - sm - Procedente de matrimônio.
+|'''Filho ilegítimo''' || Utomäktenskapligt barn || O que não provém de justas núpcias, incluindo-se na expressão o natural ou bastardo, o adulterino e o incestuoso
-Filho natural - 1 - sm - O havido de pais solteiros, entre os quais não haja, ao tempo da concepção ou do parto, impedimento matrimonial.
+|-
-Filho putativo - 1 - sm - O que se supõe ser filho de alguém.
+|'''Filho incestuoso''' || (se Filho espúrio) || O que é nascido de pai e mãe com parentesco que os impede de casar
-Filho sacrílego - 1 - sm - Filho de padre ou de outrém que tenha feito voto de castidade. Sin filho de coito danado.
+|-
-Genealogia - 1 - sf - Série de antepassados; estudo da origem das famílias; estirpe; linhagem; procedência.
+|'''Filho legítimo''' || "Äkta" barn || Procedente de matrimônio
-Genealógico - 1 - adj - Que diz respeito à genealogia.
+|-
-Genealogista - 1 - s2 - Pessoa que se dedica a estudos genealógicos ou é versada em genealogia. Sin linhagista.
+|'''Filho natural''' || Oäkta barn, föräktenskapligt barn, etc. || O havido de pais solteiros, entre os quais não haja, ao tempo da concepção ou do parto, impedimento matrimonial
+|-
+|'''Filho putativo''' || Förmodad son/dotter || O que se supõe ser filho de alguém
+|-
+|'''Genealogia''' || Genealogi, släktforskning, släktutredning, förfäder, antavla || Série de antepassados; estudo da origem das famílias; estirpe; linhagem; procedência
+|-
+|'''Genealógico''' || Genealogisk || Que diz respeito à genealogia
+|-
+|'''Genealogista''' || Genealog, släktforskare || Pessoa que se dedica a estudos genealógicos ou é versada em genealogia. Sin linhagista
+|-
 Genearca - 2 – sm – O primeiro progenitor de uma família ou o fundador de uma espécie ou linhagem.
 Genere et moribus – a - sm – Processo eclesiástico para comprovação de pureza de sangue, exigida para aceitação em certos cargos ou honrarias. Na expressão em latim "de genere et moribus".