Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 10 juni 2016 kl. 09.00

474 byte lades till , 10 juni 2016 kl. 09.00

ingen redigeringssammanfattning

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 13: / Rad 13: @@
 |'''Adotar''' || Adoptera || Receber como filho; perfilhar
 |-
-|'''Agnação''' || [[Agnatisk]] härstamning || Parentesco de consangüinidade por linha masculina
+|'''Agnação''' || [[Agnatisk härstamning]] || Parentesco de consangüinidade por linha masculina
 |-
 |'''Agnado''' || Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen || Parente por agnação. Variante: ''agnato''
@@ Rad 95: / Rad 95: @@
 |'''Avito''' || Någon som härstammar från mor- eller farföräldrar, eller förfäder || Que procede dos avós ou antepassados.
 |-
-Avô - 1 - sm - Pai do pai ou da mãe; (plural avós, ou avôs, este pouco usado); s.f. - avó; avós, sm pl. ascendentes.
+|'''Avô''' || Farfar eller morfar || Pai do pai ou da mãe; (plural avós, ou avôs, este pouco usado); s.f. - avó; avós, sm pl. ascendentes
-Avoengo - 1 - adj - Procedente de avós, herdado de avós, relativo a avós; sm.pl - antepassados. Não é sin de avô.
+|-
-Avoengueiro - 1 - sm - Que vem de avós; que tem direito avito.
+|'''Avoengo''' || Far- eller morföräldrars förfäder || Procedente de avós, herdado de avós, relativo a avós; sm.pl - antepassados. Não é sin de avô
-Avô torto - 1 - sm - Padrasto do pai ou da mãe. 2 – sm – Pai do padrasto ou da madrasta.
+|-
-Avuncular - 1 - adj - Relativo ao tio ou à tia. Não é relativo ao avô.
+|'''Avô torto''' || Förälders styvförälder - alternativt styvförälders förälder || Padrasto do pai ou da mãe. 2 – sm – Pai do padrasto ou da madrasta
-Banho - 1 - sm - Proclama de casamento. Mais usado no plural.
+|-
-Bastardia - 1 - sf - Qualidade de bastardo; ramo bastardo de uma família.
+|'''Avuncular''' || Släkting till faster/moster/farbror/morbror, dock inte släkt med mor- eller farföräldrar || Relativo ao tio ou à tia. Não é relativo ao avô.
-Bastardo - 1 - sm - Que nasceu fora do matrimônio; filho ilegítimo.
+|-
-Batismo - 1 - sm - Sacramento das igrejas cristãs; antig. bautismo.
+|'''Banho''' || Förkunnande av [[Äktenskap|bröllop]] || Proclama de casamento. Mais usado no plural
-Batizado - a - sm - Cerimônia do sacramento do batismo. Na tradição de algumas igrejas cristãs, no ato do batismo é dado e registrado o nome do indivíduo, o nome de batismo; - 1 – antigo: bautizado.
+|-
-Batizar - 1 - vt - Administrar o batismo a; por nome, alcunha ou epíteto em; vt pred - apelidar, alcunhar; antigo: bautizar.
+|'''Bastardia''' || "[[Legitimitet (barn)|Oäkta]]" släktgren - bastardgren || Qualidade de bastardo; ramo bastardo de uma família.
-Bisavô - 1 - sm - Pai do avô ou da avó; sf bisavó; pl bisavôs ou bisavós.
+|-
-Bisneto – a – sm – Filho do neto.
+|'''Bastardo''' || Bastard (=nedsättande), [[oäkta barn]], utomäktenskapligt barn || Que nasceu fora do matrimônio; filho ilegítimo
-Brasão - 1 - sm - Escudo de armas; insígnia de nobreza.
+|-
-Brasonar – 1 – vt - Ornar com brasão.
+|'''Batismo''' || [[Dop]] || Sacramento das igrejas cristãs; antig. bautismo
-Capela – a – sf – Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas.
+|-
-Casado - 1 - adj - Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges.
+|'''Batizado''' || Döpt || Cerimônia do sacramento do batismo. Na tradição de algumas igrejas cristãs, no ato do batismo é dado e registrado o nome do indivíduo, o nome de batismo; - 1 – antigo: bautizado
+|-
+|'''Batizar''' || Döpa || Administrar o batismo a; por nome, alcunha ou epíteto em; vt pred - apelidar, alcunhar; antigo: bautizar
+|-
+|'''Bisavô''' || Far- eller morförälders förälder || Pai do avô ou da avó; sf bisavó; pl bisavôs ou bisavós
+|-
+|'''Bisneto''' || Barnbarns barn || Filho do neto
+|-
+|'''Brasão''' || [[Blasonering]] - beskrivning av heraldisk vapenbild || Escudo de armas; insígnia de nobreza
+|-
+|'''Capela''' || Kapell || Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas
+|-
+|'''Casado''' || Gift (i äktenskap) || Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges
+|-
 Casadouro - 1 - adj - Que está em idade de casar; sin núbil. Variante: casadoiro. Sin casadeiro.
 Casal - 1 - sm - Marido e mulher.