Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Hoppa till navigering Hoppa till sök

Portugisiska för släktforskare (visa wikitext)

Versionen från 22 juni 2016 kl. 09.34

1 529 togs bort ,  22 juni 2016 kl. 09.34
→‎Källor
Ingen redigeringssammanfattning
 
(11 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte)
Rad 1: Rad 1:
[[Fil:Portugues.png|right|100px]]
'''Portugisiska''' talas framförallt i ''Portugal'', ''Brasilien'', ''Angola'', ''Moçambique'', ''Goa'' (i Indien), ''Guinea-Bissau'', ''Kap Verde'', ''Macao'' (i Kina), ''São Tomé & Príncipe'', samt ''Östtimor''. Språket, som är romanskt och nära släkt med spanskan, talas av över 240 miljoner människor och är därmed det sjätte största modersmålet i världen, och lika stort i Sydamerika som spanskan. Det spreds runt världen på 1400-talet och 1500-talet då Portugal upprättade ett omfattande imperium som i olika perioder mellan 1415 och 1999 sträckte sig från Brasilien i Sydamerika till Macao i Kina. Under den koloniala perioden uppstod många portugisiska kreolspråk över hela världen, särskilt i Västindien, Afrika och Asien.
'''Portugisiska''' talas framförallt i ''Portugal'', ''Brasilien'', ''Angola'', ''Moçambique'', ''Goa'' (i Indien), ''Guinea-Bissau'', ''Kap Verde'', ''Macao'' (i Kina), ''São Tomé & Príncipe'', samt ''Östtimor''. Språket, som är romanskt och nära släkt med spanskan, talas av över 240 miljoner människor och är därmed det sjätte största modersmålet i världen, och lika stort i Sydamerika som spanskan. Det spreds runt världen på 1400-talet och 1500-talet då Portugal upprättade ett omfattande imperium som i olika perioder mellan 1415 och 1999 sträckte sig från Brasilien i Sydamerika till Macao i Kina. Under den koloniala perioden uppstod många portugisiska kreolspråk över hela världen, särskilt i Västindien, Afrika och Asien.


Här följer en ordlista över portugisiska ord som är knutna till släktforskning:
Här följer en ordlista över portugisiska ord som är knutna till släktforskning:
[[Fil:Byggskylt.jpg]]


{| class="wikitable" style="text-align:left"
{| class="wikitable" style="text-align:left"
Rad 321: Rad 320:
|'''Madrasta''' || Styvmor || Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto
|'''Madrasta''' || Styvmor || Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto
|-
|-
|'''Madrinha''' || Gudmor || Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
|'''Madrinha''' || [[Gudmor]] || Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
|-
|-
|'''Mancebia''' || Samlevnad mellan ogifta || Estado de vida de amancebado
|'''Mancebia''' || Samlevnad mellan ogifta || Estado de vida de amancebado
Rad 329: Rad 328:
|'''Meio irmão''' || Halvbror/halvsyskon || Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano
|'''Meio irmão''' || Halvbror/halvsyskon || Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano
|-
|-
|'''Moço fidalgo''' || Ung ogift adelsman ||
|'''Moço fidalgo''' || Ung ogift [[adel]]sman ||
|-
|-
|'''Morgadio''' || (se Morgado) || Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado
|'''Morgadio''' || (se Morgado) || Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado
|-
|-
|'''Morgado''' || Äldste son och arvinge || Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
|'''Morgado''' || Son med förstfödslorätt<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Primogenitur</ref> || Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
|-
|-
|'''Nobiliário''' || Adelskalender, ättartal || Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia
|'''Nobiliário''' || Adelskalender, ättartal || Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia
Rad 339: Rad 338:
|'''Nobiliarista''' || Adelsforskare || Pessoa versada em nobiliários
|'''Nobiliarista''' || Adelsforskare || Pessoa versada em nobiliários
|-
|-
Nobiliarquia - 1 - sf - Arte ou livro que trata dos apelidos, armas, brasões, etc., da nobreza.
|'''Nobre''' || [[Adel]]sman || Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre
Nobiliárquico - 1 - adj - Relativo à nobiliarquia.
|-
Nobilitarão - 1 - sf - Ato ou efeito de nobilitar.
|'''Nobreza''' || [[Adel]], adelsklass || Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres
Nobilitar - 1 - vt - Tornar nobre; dar foros ou títulos de nobreza; vt pr - tornar-se nobre.
|-
Nobre - 1 - adj2 - Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre.
|'''Nome''' || [[Namn]] || Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome)
Nobreza - 1 - sf - Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres.
|-
Nome - 1 - sm - Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome).
|'''Nome completo''' || Fullständigt namn, inkl. för-, mellan- och efternamn || Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido
Nome completo – a – sm – Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido.
|-
Nome composto – a – sm – Nome formado por dois ou mais nomes. Nome duplo ou múltiplo.
|'''Nome familiar''' || Släktnamn || Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações
Nome familiar - a – sm – Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações.
|-
Nome de guerra – a - sm- Pseudônimo sob o qual alguém se torna mais conhecido em qualquer esfera de atividade.
|'''Nora''' || Svärdotter || Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro
Nome pessoal – a – sm – Nome próprio privativo de uma determinada pessoa.
|-
Nome próprio – a - sm - Aquele com que se nomeiam individualmente os seres, e se aplica especialmente a pessoas, ações, povoações, acidentes geográficos, etc.
|'''Núbil''' || Giftasvuxen || Que está em idade de casar; casadouro
Nome simples – a – sm - Nome com uma só palavra, por oposição a nome composto, duplo, triplo, etc.
|-
Nominata - 1 - sf - lista de nomes. Lista onomástica.
|'''Onomástica''' || Namnlexikon, namnlista || Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico
Nora - 1 - sf - Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro.
|-
Núbil – 1 – adj2 – Que está em idade de casar; casadouro.
|'''Padrasto''' || Styvfar || Indivíduo em relação aos filhos que sua mulher houve de outro matrimônio; fem. madrinha
Nubilidade – 1 – sf – Qualidade do que é núbil.
|-
Octavô – a – sm – Oitavo avô.
|'''Padrinho''' || Gudfader || Testemunha de batismo ou casamento fem. madrinha
Onomástica - 1 – sf - Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico.
|-
Onomástico - 1 - adj - Relativo aos nomes, especialmente os próprios.
|'''Pai''' || Far || Homem em relação àqueles que procriou; genitor, gerador
Orador – a – sm – Pessoa que pede dispensa matrimonial.
|-
Padrasto - 1 - sm - Indivíduo em relação aos filhos que sua mulher houve de outro matrimônio; fem. madrinha.
|'''Pai civil''' || Adoptivfar, fosterfar || O que resulta da adoção
Padrinho - 1 - sm - Testemunha de batismo ou casamento fem. madrinha.
|-
Pai - 1 - sm - Homem em relação àqueles que procriou; genitor, gerador.
|'''Parassematografia''' || [[Heraldik]] || Heráldica
Pai civil - 1 - sm - O que resulta da adoção.
|-
Parassematografia - 1 - sf - Heráldica.
|'''Parente''' || Släkting || Indivíduo que, em relação a outro ou a outros, pertence à mesma família. adj Que tem parentesco, que pertence à mesma família
Parassematográfico - 1 - adj - Relativo à parassematografia; sin heráldico.
|-
Parassematógrafo - 1 - sm - Aquele que é perito em parassematografia; sin heraldista.
|'''Parentes afins''' || Svärfamilj, (svärfar, svärmor och deras släktingar) || Parentes por afinidade
Parente - 1 - sm - Indivíduo que, em relação a outro ou a outros, pertence à mesma família. adj Que tem parentesco, que pertence à mesma família.
|-
Parentes afins - 1 - sm - Parentes por afinidade.
|'''Parentesco''' || [[Släkt]] i en vidare mening || Qualidade de parente; laços de sangue.
Parentesco - 1 - sm - Qualidade de parente; laços de sangue.
|-
Parentesco por afinidade - 1 - sm - Parentesco contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento.
|'''Parentesco por afinidade''' || Indirekt släktskap (till svärfamilj) || Parentesco contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento
Partilha - 1 - sf - Repartição dos bens de uma herança.
|-
Partilhar - 1 – vt - Fazer a partilha.
|'''Partilha''' || [[Arvskifte]] || Repartição dos bens de uma herança
Paternal - 1 - adj - Próprio de pai; como de pai.
|-
Paternidade - 1 - sf - Qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seu filho.
|'''Partilhar''' || Genomföra arvsskifte || Fazer a partilha
Paterno - 1 - adj - Do pai, relativo ao pai; procedente do pai.
|-
Patriarca - 1 - sm - Chefe de família dos povos antigos; chefe de uma grande família de filhos, netos, bisnetos.
|'''Paternal''' || I relation till fadern || Próprio de pai; como de pai
fem. matriarca.
|-
Patriarcal - 1 - adj - Relativo a patriarca.
|'''Paternidade''' || I relation till fadern || Qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seu filho
Patronímco - 1 – adj – Relativo ao pai, especialmente a respeito de nomes de família; sm sobrenome, apelido, derivado do nome do pai.
|-
Pedatura – 5 - sf –Tratado das filiações, ou genealogia.
|'''Patronímco''' || [[Patronymikon]] || Relativo ao pai, especialmente a respeito de nomes de família; sm sobrenome, apelido, derivado do nome do pai.
Pentavô –a - sm – Quinto avô.
|-
Perfilhação - 1 - sf - Ato ou efeito de perfilhar. Perfilhamento.
|'''Perfilhar''' || Erkänna ett barn som sitt || Receber legalmente como filho; reconhecer voluntariamente um filho ilegítimo, no próprio termo do nascimento, mediante escritura pública ou por testamento
Perfilhamento - 1 - sm - Perfilhação.
|-
Perfilhar - 1 - vt - Receber legalmente como filho; reconhecer voluntariamente um filho ilegítimo, no próprio termo do nascimento, mediante escritura pública ou por testamento.
|'''Primo''' || Kusin || Simplificação de primo coirmão. Indivíduo em relação aos filhos de tios e tias; parente sem outra designação especial
Prenome - 1 - sm - Nome que precede o nome de família.
|-
Primo - 1 - sm – Simplificação de primo coirmão. Indivíduo em relação aos filhos de tios e tias; parente sem outra designação especial.
|'''Primo em segundo grau''' || Syssling, tremänning || Primo tio ou primo sobrinho
Primo em segundo grau - sm – Primo tio ou primo sobrinho.
|-
Primogênito - 1 - adj e sm - Que ou aquele que foi gerado antes dos outros; filho mais velho.
|'''Primogênito''' || Förstfödde || Que ou aquele que foi gerado antes dos outros; filho mais velho
Primogenitura -1 - sf - Qualidade de primogênito.
|-
Primos coirmãos - 1 - sm - Primos filhos de irmãos sin primos germanos.
|'''Primogenitura''' || Förstfödslorätt || Qualidade de primogênito
Primos cruzados - 1 - sm - Designação da relação de parentesco entre primo e prima, filhos de irmão e irmã.
|-
Primos direitos - 1 - sm - Designação de parentesco entre primo e prima, filhos de dois irmãos e duas irmãs.
|'''Primos coirmãos''' || Kusiner || Primos filhos de irmãos sin primos germanos
Primos germanos - 1 - sm - Primos coirmãos.
|-
Primos irmãos a – sm pl – Os primos filhos de dois imrãos. O mesmo que primos coirmãos ou primos germanos.
|'''Primos direitos''' || Dubbelkusiner || Designação de parentesco entre primo e prima, filhos de dois irmãos e duas irmãs
Primos segundos - 1 - sm – Primos tios ou primos sobrinhos.
|-
Progênie - 1 - sf - Origem; procedência; ascendência; prole; geração sin progenitura.
|'''Primos segundos''' || Sysslingar, tremänningar, nästkusiner || Primos tios ou primos sobrinhos
Progenitura - 1 - sf - Progênie.
|-
Prole - 1 - sf - Geração; progênie; filho ou filhos; descendência.
|'''Progênie''' || [[Ursprung]], anor || Origem; procedência; ascendência; geração sin progenitura
Pseudonímia - 1 - sf - Qualidade de pseudônimo.
|-
Pseudonímico - 1 - adj - Relativo à pseudonímia.
|'''Progenitura''' || (se Progênie) || Progênie
Pseudônimo - 1 - sm - Nome falso ou suposto; adj - que assina suas obras com um nome que não lhe pertence. Diz-se da obra escrita ou publicada sob um nome suposto.
|-
Raça – 1 – sf – Conjunto dos ascendentes e descendentes de um mesmo povo ou de uma mesma família; gente; casta; linhagem.
|'''Prole''' || Avkomma, [[ättling]]ar || Geração; progênie; filho ou filhos; descendência
Ramo - 1 - sm - Cada família descendente do mesmo tronco; descendência..
|-
Rei de Armas -5 - sm– Oficial da Corte responsável pelo cartório de registro e construção das armas de nobreza.
|'''Pseudonímia''' || Pseudonym || Qualidade de pseudônimo
Sálica –5 - adj f – Refere-se à lei sálica, sob cuja vigência as mulheres não herdam o trono.
|-
Sobrenome - 1 - sm - Nome que segue ao primeiro de batismo; apelido.
|'''Pseudonímico''' || Relaterat till pseudonym || Relativo à pseudonímia
Sobrinho - 1 - sm - Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai.
|-
Sobrinho neto - 1 - sm - Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós.
|'''Pseudônimo''' || Pseudonym, falskt namn || Nome falso ou suposto; adj - que assina suas obras com um nome que não lhe pertence. Diz-se da obra escrita ou publicada sob um nome suposto
Sogro - 1 - sm - (^) Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^).
|-
Solteiro - 1 – adj - Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou.
|'''Raça''' || Ras, [[etnicitet]] || Conjunto dos ascendentes e descendentes de um mesmo povo ou de uma mesma família; gente; casta; linhagem
Tábua genealógica – 2 – sf – O mesmo que tronco.
|-
Tataraneto - 1 - sm – Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto.
|'''Ramo''' || Gren, [[släktgren]] || Cada família descendente do mesmo tronco; descendência
Tataravô - 1 - sm - Variante de tetravô.
|-
Tetraneto – a – sm – Quarto neto.
|'''Rei de Armas''' || [[Heraldik|Kunglig hovheraldiker]] || Oficial da Corte responsável pelo cartório de registro e construção das armas de nobreza
Tetravô - 1 - sm - Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô.
|-
Tio - 1 - sm - Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta.
|'''Sálica''' || Hänvisar till de "saliska lagen" som inte tillåter kvinnlig arvsrätt till kronan<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Saliska_lagen</ref> || Refere-se à lei sálica, sob cuja vigência as mulheres não herdam o trono
Tio-avô - 1 - sm - Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs.
|-
Titular - 1 - adj2 - Que tem título honorífico; s2 - pessoa nobre.
|'''Sobrenome''' || Andranamn, (ibland även efternamn) || Nome que segue ao primeiro de batismo; apelido
Título - 1 - sm - Denominação honorífica.
|-
Toponímia - 1 - sf - Estudo lingüístico ou histórico da origem dos topônimos.
|'''Sobrinho''' || Syster- eller brorsbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai
Toponímico - 1 - adj -Relativo à toponímia; a - sm - Nome próprio derivado de um topônimo.
|-
Topônimo - 1 - sm - Nome próprio de lugar.
|'''Sobrinho neto''' || Syskons barnbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós
Tredécimo avô – a – sm – Décimo terceiro avô.
|-
Trineto – a – sm – Terceiro neto, filho do bisneto.
|'''Sogro''' || Svärfar || Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^)
Trisavô - 1 - sm - Pai do bisavô ou da bisavó.
|-
Tronco - 1 - sm - Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras.
|'''Solteiro''' || Ogift, ungkarl, ungmö || Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou
Undécimo avô – a – sm – Décimo primeiro avô. Hendecavô.
|-
Uxório -1 - adj - Relativo à mulher casada.
|'''Tábua genealógica''' || [[Släkttavla]], stamtavla, antavla || O mesmo que tronco
Varonia - 1 - sf - Descendência em linha masculina.
|-
Varonil - 1 - adj2 - Relativo a varão ou próprio dele.
|'''Tataraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto
Viúvo 1 - sm - Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo.
|-
|'''Tataravô''' || Farfars farfar, mormors morfar, o dyl || Variante de tetravô
|-
|'''Tetraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto
|-
|'''Tetravô''' || (se Tataravô) || Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô
|-
|'''Tio''' || Morbror, farbror, (fem.) moster, faster || Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta
|-
|'''Tio-avô''' || Gammelfarbror, gammelmoster, osv. syskon till föräldrars föräldrar || Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs
|-
|'''Topônimo''' || Toponym, namn på plats || Nome próprio de lugar
|-
|'''Tronco''' || [[Stam]] || Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras
|-
|'''Uxório''' || I relation till gift kvinna || Relativo à mulher casada
|-
|'''Varonia''' || Manliga ättlingar || Descendência em linha masculina
|-
|'''Viúvo''' || Änkling, (fem.) änka || Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo
|-
|-
|}
|}


==Fontes==
==Källor/Fontes==
a- Dicionário Online de Português
* Dicionário Online de Português
1- Dicionário Aurélio
* Dicionário Aurélio
2- Dicionário Caldas Aulete
* Dicionário Caldas Aulete
3-
* Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.
4-
5- Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.


Abreviações:
==Noter==
<references/>


adj – adjetivo.
adj2 – adjetivo 2 gêneros.
adv – advérbio.
ant – antônimo.
f - feminino.
fem – forma feminina.
m - masculino.
masc – forma masculina.
p – pronominal.
pl – plural.
pred – predicativo.
sf – substantivo feminino.
sm – substantivo masculino.
s2 – substantivo 2 gêneros.
sin – sinônimo.
v - verbo.
vi – verbo intransitivo.
ver, veja – em itálico.
vt – verbo transitivo.
vr – verbo relativo.
==Källor==
<references/>




Jojje
emailconfirmed
5 921

redigeringar

Hämtad från "https://wiki.rotter.se/index.php?title=Special:Mobil_diff/12581...12594"

Navigeringsmeny