Italien: Skillnad mellan sidversioner

Italien (visa wikitext)

Versionen från 22 september 2010 kl. 08.27

3 169 byte lades till , 22 september 2010 kl. 08.27

Block om civilregister

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 46: / Rad 46: @@
 Den dominerande religionen i Italien är den [[romersk-katolska]], varför den mesta släktforskningen äger rum i katolska '''''församlings- och stiftsarkiv''' (archivi ecclesiastici)'', vars [[kyrkböcker]] oftast går tillbaka till 1563 då det [[tridentinska kyrkomötet]] ålade prästerna att registrera '''''dophandlingar''' (atti di battesimo)'', '''''vigslar''' (atti di matrimonio)'' och '''''begravningar''' (atti di sepoltura)''. Det finns dock italienska städer där registreringen startade så tidigt som på 1300-talet (1381 i ''Siena'', 1428 i ''Florens'' och 1459 i ''Bologna'', t.ex.). Italienska kyrkoarkiv består oftast av dop, vigslar, dödsfall, konfirmation och första nattvardsgång, liksom kyrkoräkenskaper, m.m.). De är oftast skrivna på '''''latin''''', men italienska förekommer. De flesta kyrkböcker förvaras fortfarande i den '''''församling''' (parrocchia)'' där de skrevs, såvida inte kyrkan förstörts av krig, och tillgången till dem avgörs av '''''församlingsprästen''' (cura del parroco) ''. Kopior av kyrkböcker efter 1900 finns också i '''''stiftsarkiv''' (archivio storico diocesano)''.
+===Civil folkbokföring===
-===Civil folkbokföring===
+När Napoleon intog Italien år 1804 införde han också [[folkbokföring]]en ''(registro dello stato civile)''. Dessa tidiga italienska "Napoleonarkiv" med ''födda'', ''vigda'' och ''döda'', från perioden 1804-1815 återfinns ''i alla italienska statsarkiv'' (Archivi di Stato). När Napoleon förlorade makten 1815 upphörde registreringen i de flesta områden under hans kontroll. I vissa delar av Italien fanns det dock församlingspräster som fortsatte underhålla en egen registrering. Eftersom det inte fanns någon centralregering under åren efter Napoleon (1808-1865) är dessa register, förståeligt nog, inte enhetliga mellan olika städer respektive provinser. Men, om man kan hitta dem för sin förfaders stad eller by kan de vara en värdefull källa till födelse-, vigsel- och dödsuppgifter i tidigare generationer.
+'''''Folkbokföringsregister''' (registro dello stato civile)'' med början 1806 finns på många platser i Italien. I vissa sydliga provinser återfinns oavbrutna register från den tiden och fram till nutid. I norr förlorar de sin kontinuitet från och med Napoleons fall. Den civila folkbokföringen (registro dello stato civile) återinförs dock på de flesta håll med början 1866, och förblir oavbrutna fram till nutid. En del kommuner utgör emellertid beklagliga undantag, och äger inga register från före 1870-talet<ref>''Fabián Zamboni: "Buscando nuestras raíces italianas"'' (spanska).</ref>. Dessa italienska arkiv över '''''födda''' (atto di nascita)'', '''''vigda''' (atto di matrimonio)'' och '''''döda''' (atto di morto)'' finns hos den ''lokala registreringsmyndigheten (Ufficio Anagrafe)'' i respektive stad. Arkivuppgifter yngre än 75 år är oftast sekretessbelagda.
-När Napoleon intog Italien år 1804 införde han också [[folkbokföring]]en. Dessa tidiga italienska "Napoleonarkiv" med ''födda'', ''vigda'' och ''döda'', från perioden 1804-1815 återfinns ''i alla italienska statsarkiv'' (Archivi di Stato). När Napoleon förlorade makten 1815 upphörde registreringen i de flesta områden under hans kontroll. I vissa delar av Italien fanns det dock församlingspräster som fortsatte underhålla en egen registrering. Eftersom det inte fanns någon centralregering under åren efter Napoleon (1808-1865) är dessa register, förståerligt nog, inte enhetliga mellan olika städer respektive provinser. Men, om man kan hitta dem för sin förfaders stad eller by kan de vara en värdefull källa till födelse-, vigsel- och dödsuppgifter i tidigare generationer.
+'''''Certificato dello Stato di Famiglia''''' listar information om ''hela familjen'', inte bara en person. det innehåller oftast ''namn'', ''släktskap'' och ''födelsedatum'' och ''-plats'' för ''varje familjemedlem'', ofta inklusive sådana som flyttat eller dött. Detta dokument är unikt för Italien. Några städer började föra detta arkiv så tidigt som 1869, men de var inte allmänna förrän efter 1911. ''Certificato di stato di famiglia'' kan erhållas på '''''Ufficio Anagrafe''''', det lokala folkbokföringsregistret i varje kommunkontor. Det finns alltså ingen central myndighet som upprätthåller sådana arkiv, och för att begära ut dokument måste man uppge korrekt och fullständig information. Arkiven har oftast ingen möjlighet att hitta dokument om ansökan är ofullständig, och översätter inte ansökningar på andra språk. En begäran på italienska är oftast enda sättet att få svar. En mindre avgift tas ibland ut för att utfärda attester (certificati); detta varierar med olika arkiv. Även om det är vanligt att arkiv (ufficio annagrafe) avstår från avgifter när det gäller utlänningar, har man inga resurser för att täcka omkostnader och porto. Internationella svarskuponger kan användas. ''Observera: Italienska arkivtjänstemän är inte skyldiga att hjälpa till med släktforskning!''
-Folkbokföring (Civil Registration Records) (1866 till nutid)
+Det finns två grundtyper av dokument man kan få från '''''Ufficio dello Stato Civile''''': '''Copia integrale dell'atto di Nascita/Matrimonio/Morte''' och '''Estratto per Riassunto per Atto di Nascita/Matrimonio/Morte'''. Den första, ''"copia integrale"'', är en ''fotokopia'' av de ''handskrivna arkivposterna'' innehållande uppgifter om födelse-, vigsel- eller dödsuppgifter. Den andra, ''Estratto per Riassunto'', är oftast en ''dator-genererad "avskrift"'' av delar av arkivdata.
-Stato Civile
+Det finns för- och nackdelar med båda. ''Copia Integrale'' är handskriven och ofta svår att tyda. Samtidigt innehåller den betydligt mer information än ''Estratti''. Datum och plats (adress) för händelsen (födelse, vigsel, dödsfall), namn på vittnen, barnmorskans namn osv. Man hittar gott om exempel på dessa dokument i användarforumet ''"Italian language, handwriting, script & translation"''<ref>''"Italian language, handwriting, script & translation"'' - http://italiangenealogy.tardio.com/Forums/viewforum/f=5.html (del av forumet ''Italian Genealogy.com'')</ref>. De andra dokumenten, ''Estratti'', är mycket mer begränsade, men lätta att läsa. Ett utdrag om en födelse, exempelvis, ger fullständigt ''namn'' och ''födelsedatum/klockslag'' för barnets födelse, ''faderns namn'' och ''moderns flicknamn''. Det kan också finnas kortfattade noteringar som lagts till under årens lopp; t.ex. om barnets giftermål eller död.
-När Italien blev ett enat land 1860 återinförde regeringen registreringen av en folkbokföring.
-I de flesta områden börjar arkiven med 1866 och fortsätter till nutid. Dessa italienska arkiv över födelseort(atto di nascita), vigselbevis(atto di matrimonio) och dödsattester? (atto di morto)finns hos den lokala registreringsmyndigheten(Anagrafe) i resp. stad, lämpligen den stad där släktingen bodde. Med undantag för arkiv äldre än 75 år är de oftast inte offentliga.