Nederländerna: Skillnad mellan sidversioner

Nederländerna (visa wikitext)

Versionen från 4 november 2010 kl. 09.57

1 653 byte lades till , 4 november 2010 kl. 09.57

kompl.ordlista

Jojje

emailconfirmed

5 921

redigeringar

@@ Rad 215: / Rad 215: @@
 :'''Achterneef''' = Syssling, tremänning, nästkusin
 :'''Afschrift(en)''' = Avskrift, attest, kopia
+:'''Bedelaar''' = Tiggare
 :'''Begraafplaats''' = Kyrkogård
 :'''Begrafenis''' = Begravning
 :'''Belastingregistratie''' = Skatteregistrering
 :'''Besnijdenis''' = Omskärelse
+:'''Bewijs van trouwen''' = Äktenskapsbevis
 :'''Bijnaam''' = Smeknamn, öknamn
+:'''Bijzit''' = Älskarinna
+:'''Bisdom''' = Stift
 :'''Bloedverwante''' = Avlägset släktskap
 :'''Boer''' = Bonde
+:'''Boerenarbeider''' = Torpare, husman, dräng
+:'''Boerenknecht''' = Dräng, lantarbetare
 :'''Bronnen''' = Källor
 :'''Brother''' = Bror
+:'''Buitenechtelijk''' = Olaglig
 :'''Burgerlijke stand''' = Civilstånd
+:'''Dienstsmeid''' = Piga
 :'''Dochter''' = Dotter
+:'''Dood geboren''' = Dödfödd
 :'''Doop''' = Dop
 :'''DTB-registers''' (doop- trouw- en begraafregisters) = "Födde-vigde-döde-längder"
+:'''Echtgenoten''' = Makar
+:'''Echtverbintenis''' = Vigsel, äktenskap
+:'''Edel(man)''' = Adelsman
+:'''Familie-geschiedenis''' = Släkthistoria, släktskildring
 :'''Familienaam''' = Släktnamn, efternamn
 :'''Familieverhalen''' = Familjeberättelser
@@ Rad 233: / Rad 246: @@
 :'''Geboren''' = Född
 :'''Gegevens''' = Data
+:'''Gemeente''' = Församling, kommun, by
+:'''Gerechtshof''' = Domstol, ting
 :'''Gescheiden''' = Skild
+:'''Geslacht''' = Kön
+:'''Geslachtsboom''' = Släktträd
 :'''Geslachtsnaam''' = Släktnamn
 :'''Getrouwd''' = Gift
+:'''Getuigen''' = Vittnen
 :'''Gezin''' = Hushåll
 :'''Grootmoeder''' = Farmor, mormor
 :'''Grootouder''' = Far- eller morföräldrar
 :'''Grootvader''' = Farfar, morfar
+:'''Herbergier''' = Gästgivare
 :'''Huwelijk''' = Äktenskap
 :'''Huwelijksbijlagen''' = Äktenskapsbilagor
 :'''Huwelijksafkondiging''' = Lysning
+:'''j.d. (jonge dochter)''' = Ogift dotter
+:'''j.g. (jong gezel)''' = Ogift man, ungkarl
+:'''j.m. (jonge man)''' = Ogift man, ungkarl
 :'''Kadastrale archieven''' = Lantmäteriarkiv
 :'''Kerkelijke registers''' = Kyrkliga register
@@ Rad 248: / Rad 270: @@
 :'''Kinderen''' = Barn
 :'''Kleinkinderen''' = Barnbarn
+:'''Klompenmaker''' = Träskomakare
+:'''Knecht''' = Dräng
 :'''Kwartierstaat''' = Antavla
 </td>
 <td style="width:50%">
+:'''Leeftijd''' = Ålder
+:'''Leerjongen''' = Lärling
+:'''Looier''' = Garvare
 :'''Maagd''' = Jungfru, fröken, piga
 :'''Makelaar registers''' = Herrgårdsregister
@@ Rad 260: / Rad 287: @@
 :'''Metselaar''' = Murare
 :'''Moeder''' = Moder
+:'''Mondig verklaring''' = Myndighetsförklaring
 :'''Nationale registratie''' = Folkbokföring
 :'''Neef''' = Kusin
+:'''Nicht''' = Brors- eller systerdotter, kv. kusin
+:'''Noemen''' = Uppkalla, "döpa"
+:'''Oma''' = mormor, farmor
+:'''Onecht kind''' = Oäkta barn
+:'''Ongehuwd, ongetrouwd''' = Ogift
+:'''Oom''' = Morbror, farbror
+:'''Opa''' = Farfar, morfar
 :'''Ouder''' = Föräldrar
 :'''Oudooms''' = Gammelfarbror, gammelmorbror
@@ Rad 268: / Rad 303: @@
 :'''Overgrootmoeder''' = Farfars mor, mormors mor, osv.
 :'''Overleden''' = Död, avliden
-:'''Oom''' = Morbror, farbror
+:'''Pachter''' = Arrendator
 :'''Parenteel''' = Ättligaverk, stamtavla
+:'''Parochie''' = Församling, socken
 :'''Patroniem''' = Patronymikon
+:'''Peet, pettoom''' = Gudfader
 :'''Peettante''' = Gudmor
-:'''Peter''' = Gudfader
+:'''Poorter''' = Medborgare
 :'''Probandus''' = Startperson, proband
+:'''Rechter''' = Domare
+:'''Schoonzoon, -dochter''' = Svärson, -dotter
 :'''Schoonzuster''' = Svägerska
 :'''Stamboom''' = Stamtavla
@@ Rad 280: / Rad 319: @@
 :'''Stamvader''' = Stamfader
 :'''Tante''' = Moster, faster
+:'''Tuin''' = Gård, gårdstun
+:'''Tuinman, tuinier''' = Trädgårdsmästare
 :'''Vader''' = Fader
-:'''Weeshuizen''' = Barnhem
 :'''Verwantschap''' = Släktskap
+:'''Visser''' = Fiskare
+:'''Voogd''' = Fogde
 :'''Volkstellingen''' = Folkräkning (Census)
 :'''Voorouders''' = Förfäder<ref>Se nederländska benämningar på upp till 248 generationers förfäder: [http://nl.wikipedia.org/wiki/Voorouder_%28verwantschap%29]</ref>
+:'''Vorst''' = Furste
+:'''Vrijboer''' = Danneman, fribonde
+:'''Vroedvrouw''' = Barnmorska, jordemor
+:'''Weeshuizen''' = Barnhem
+:'''Weeskind''' = Föräldralös
+:'''Wettelijk kind''' = Äkta barn
 :'''Zoon''' = Son
 :'''Zus''' = Syster